Im Dienste der Bibel

In diesen Tagen werden erste Bibelausgaben der revidierten Einheitsübersetzung an den Handel verschickt, 2017 folgen weitere Versionen. Verantwortlich dafür ist der Verlag Katholisches Bibelwerk mit Geschäftsführer Winfried Kuhn.

Ausgabe: 2016/49, Bibel, Einheitsübersetzung, Katholisches Bibelwerk

06.12.2016 - Heinz Niederleitner

Dass er gleich mit einer großen Herausforderung konfrontiert sein würde, wusste Kuhn, als er Anfang Juli mit Joachim Traub die Geschäftsführung des Verlags übernahm. Eben war der revidierte Text der Einheitsübersetzung freigegeben worden. Nun sollten daraus Bücher werden. Für Kuhn und seine Kollegen galt es, unter Zeitdruck die Buchgestaltung, das Papier und Druckereien sowie die Versandlogistik zu organisieren. „Auch die Kontrolle ist wichtig, wir haben bei der Korrektur ein Sechs-Augen-Prinzip“, sagt der 60-Jährige.

Die Bibel im Leben

Persönlich staunt er oft über die Aktualität der Bibel, in der er eine „Betriebsanleitung zum Leben“ sieht. Besonders beeindruckt ihn das Buch Jesaja. Zu einem Bibelvers hat er eine persönliche Geschichte: Als der verheiratete Vater zweier Kinder 2002 einen schweren Autounfall hatte, lautete die Tageslosung aus der Bibel: „Er wird dich nicht erlahmen lassen und dich nicht im Stich lassen, bis alle Arbeiten für den Dienst des Hauses des Herrn zu Ende geführt sind.“ (1 Chr 28,20) Der Vers schmückt heute seinen Computer-Bildschirm.

Interesse an der Bibel und an Literatur waren es, die Kuhn nach einer kaufmännischen Ausbildung und Karriere in einem Elektronikkonzern ins christliche Verlagswesen brachten – nach zwölf Jahren in einem anderen Haus arbeitet er nun im Katholischen Bibelwerk Stuttgart.

zurück